Job # Collaborator # CTV biên dịch Pháp - Việt (Chuyên ngành Y Khoa)

Phòng ban: Dự án (Project team)

Số lượng: 2

Hình thức làm việc: Tại văn phòng

Địa chỉ văn phòng: Tầng 07, toà nhà Việt Office, 14 Trương Quyền, Phường Võ Thị Sáu, Quận 03, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Giờ làm việc: 8h30-17h30, thứ 2 - thứ 6

Ngày hết hạn ứng tuyển: 30/8/2024

***

Mô tả công việc:

• Biên dịch các tài liệu, báo cáo, bài viết, nghiên cứu khoa học, tài liệu hướng dẫn và các nội dung khác từ tiếng Pháp sang tiếng Việt trong lĩnh vực Y khoa.
• Đảm bảo độ chính xác và tính chuyên môn cao trong các bản dịch.
• Hiệu đính và chỉnh sửa các bản dịch để đảm bảo chất lượng cao nhất.
• Hợp tác với đội ngũ biên tập và các chuyên gia Y khoa để hiểu rõ nội dung và thuật ngữ chuyên ngành.
• Đảm bảo hoàn thành công việc đúng thời hạn đã cam kết.

Yêu cầu:

• Có bằng cấp hoặc chứng chỉ liên quan đến Y khoa hoặc Dịch thuật.
• Ít nhất 2 năm kinh nghiệm biên dịch trong lĩnh vực Y khoa.
• Thành thạo tiếng Pháp và tiếng Việt, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành Y khoa.
• Kỹ năng viết và biên tập tốt bằng cả tiếng Pháp và tiếng Việt.
• Khả năng làm việc độc lập, tỉ mỉ và có trách nhiệm cao.
• Sử dụng thành thạo các phần mềm dịch thuật và công cụ hỗ trợ dịch thuật (như Trados, MemoQ).

Lợi ích:

• Mức lương cạnh tranh dựa trên số lượng và chất lượng bản dịch.
• Cơ hội làm việc với các chuyên gia Y khoa hàng đầu.
• Môi trường làm việc chuyên nghiệp, linh hoạt về thời gian và địa điểm làm việc.
• Cơ hội phát triển kỹ năng chuyên môn và nghề nghiệp.

Ứng tuyển:

• Hồ sơ ứng tuyển bao gồm:
• CV chi tiết nêu rõ kinh nghiệm và trình độ chuyên môn.
• Bản dịch mẫu (tiếng Pháp sang tiếng Việt) trong lĩnh vực Y khoa (nếu có).
• Các chứng chỉ, bằng cấp liên quan.
• Cách thức ứng tuyển:
• Vui lòng gửi hồ sơ ứng tuyển qua email tới địa chỉ: sandy@s-loka.com với tiêu đề "Ứng tuyển Cộng tác viên Biên dịch Pháp - Việt Y khoa - [Họ và tên]".